Sproochentest 2026 : épreuves, réussite et règle de compensation

Le Sproochentest, officiellement l’examen d’évaluation de la langue luxembourgeoise, est le test de langue à réussir pour devenir luxembourgeois par naturalisation et dans plusieurs cas d’option. L’INLL, l’Institut national des langues Luxembourg, l’organise selon un règlement grand-ducal du 22 juillet 2019. Il ne comporte que de l’oral : une épreuve d’expression orale de niveau A2 devant deux examinateurs et une épreuve de compréhension de l’oral de niveau B1 sur tablette. Ni lecture, ni écriture. On réussit avec la moitié des points à l’oral, ou, si l’oral ne suffit pas, grâce à une moyenne avec l’écoute. Ce guide explique qui est concerné, les deux épreuves, la règle de réussite exacte avec des exemples chiffrés et un vérificateur, la préparation et les dispenses. ProSyllabus est un site de préparation indépendant, sans lien avec l’INLL (Institut national des langues Luxembourg), le ministère de l’Éducation nationale ou le ministère de la Justice ; les règles ci-dessous résument leurs pages publiées et le règlement de 2019, et ce sont eux qui tranchent chaque cas.

Page Sproochentest et FAQ de l’INLL ; guichet.lu, conditions préalables.

Pour la naturalisation, lifelong-learning.lu, le portail public de la formation des adultes, indique que la connaissance du luxembourgeois est documentée par le certificat de réussite de l’examen d’évaluation, c’est-à-dire le Sproochentest. La phrase générale de guichet.lu cite aussi le certificat de participation à un cours de luxembourgeois : c’est la voie des résidents de 20 ans qui optent (voir plus bas). Pour l’option, lifelong-learning.lu exige le certificat Vivre ensemble et l’évaluation du luxembourgeois pour le parent d’un mineur luxembourgeois, après un mariage avec un Luxembourgeois, comme majeur ayant accompli le contrat d’accueil et d’intégration ou les modules du pacte citoyen, comme majeur installé au Luxembourg avant 18 ans, ou pour le majeur apatride, réfugié ou bénéficiaire de la protection subsidiaire ; guichet.lu donne la même liste. La page de l’INLL précise que la procédure concerne uniquement les personnes visées par l’article 14 de la loi du 8 mars 2017.

Ces mêmes candidats ont aussi besoin du certificat « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » (voir plus bas). Exception notable : le majeur qui réside au Luxembourg depuis au moins 20 ans et opte pour la nationalité doit seulement suivre 24 heures de cours de luxembourgeois, sans Sproochentest ni cours ou examen Vivre ensemble (guichet.lu, lifelong-learning.lu).

Le niveau visé est l’A2 du Cadre européen commun de référence, pour l’expression et l’interaction orales. L’INLL le résume ainsi : la personne candidate peut se présenter et parler en termes simples de sa famille, d’autres personnes, de ses conditions de vie, de sa formation ou de sa profession, et décrire et comparer de manière simple des personnes, des choses et des activités.

Deux parties. D’abord un entretien avec un examinateur sur un sujet A2 (l’INLL cite le travail, la famille, les loisirs) : on vous propose deux thèmes et vous en choisissez un. Ensuite la description d’un support visuel, une photo dans les exemples de l’INLL, choisi parmi trois. Durée annoncée par l’INLL : 10 minutes (2 × 5 minutes).

Le règlement (art. 5) prévoit deux examinateurs. L’interlocuteur mène l’entretien et attribue une note globale. L’observateur note le répertoire, l’utilisation des structures grammaticales de base, la fluidité et la clarté, l’accomplissement des tâches, la cohérence, la capacité à se faire comprendre et la capacité d’interaction. La note finale de l’oral est sur 100 points : celle de l’interlocuteur compte pour 20 %, celle de l’observateur pour 80 %.

Notre lecture : la personne qui vous parle n’est pas celle qui donne l’essentiel de la note. L’observateur applique les critères du début à la fin, description de l’image comprise. Une illustration avec des chiffres inventés : si chaque examinateur notait sur 100, une note globale de 60 et une note d’observateur de 45 donneraient 0,2 × 60 + 0,8 × 45 = 12 + 36 = 48, juste sous la moitié. Le règlement ne dit pas sur quelle échelle chacun note ; seuls les poids sont fixés.

Niveau B1 : comprendre les points essentiels d’un langage clair et standard sur des sujets familiers (travail, école, loisirs), et, ajoute guichet.lu, l’essentiel d’émissions de radio ou de télévision sur l’actualité ou sur des sujets d’intérêt personnel ou professionnel.

Trois écoutes : un message radio, une conversation sur la vie quotidienne, un échange ou une présentation sur un sujet défini. Le règlement (art. 6) précise que chaque enregistrement est reproduit deux fois, que le questionnaire est à choix binaire ou multiple, qu’on coche une réponse par question, et que la correction se fait sur 100 points. Selon la page de l’INLL, l’épreuve se fait sur tablette, et l’oral et l’écoute ont lieu en une demi-journée.

Sur la durée, les deux textes officiels divergent : 25 minutes au total selon le règlement, 35 minutes sur la page de l’INLL. Nous citons les deux ; l’e-mail de convocation donne l’horaire de votre session.

guichet.lu formule la règle complète. Vous réussissez avec une note égale ou supérieure à la moitié des points à l’expression orale. En dessous, la note d’oral peut être compensée par celle de la compréhension orale : vous réussissez si la moyenne arithmétique (arrondie le cas échéant vers l’unité supérieure) des deux notes atteint la moitié des points. La page de l’INLL donne la même règle, mais sans la mention de l’arrondi.

Trois conséquences, selon notre calcul fondé sur cette règle. Un oral à 50 ou plus remplit la règle sans compensation. En dessous de 50, c’est la somme qui compte : avec des notes entières, on réussit dès que la somme des notes d’oral et d’écoute atteint 99 (une moyenne de 49,5 s’arrondit à 50). Et l’arrondi ne change le résultat qu’à 99 tout juste : là, la formulation de guichet.lu vous fait réussir et celle, plus courte, de l’INLL non. Aucune des pages officielles lues ne fixe de note minimale séparée pour l’une des épreuves.

La leçon pratique : l’écoute n’est pas une épreuve secondaire. Un candidat stressé qui obtient 45 à l’oral a besoin de 54 à l’écoute ; à 40 à l’oral, de 59. Comme l’écoute est un questionnaire à choix et que chaque enregistrement passe deux fois, c’est souvent la partie qui progresse le plus vite avec de l’entraînement. La règle part toujours de l’oral : 50 ou plus y suffit sans compensation.

Le certificat de réussite est établi en exemplaire unique et envoyé par lettre recommandée ; un échec est aussi notifié par lettre recommandée (règlement, art. 12). La FAQ de l’INLL indique que le certificat a une durée de validité illimitée et que le nombre d’inscriptions n’est pas limité, une nouvelle inscription n’étant possible qu’après les résultats du test précédent. Sur demande écrite, on peut consulter à l’INLL l’enregistrement de son oral et son questionnaire d’écoute (art. 11(4)). L’inscription, les dates, les 75 euros et leur remboursement sont détaillés dans notre guide d’inscription.

Partez des descripteurs ci-dessus, puisque c’est sur eux que l’on vous note, et des exemples gratuits de l’INLL : trois exemples d’entretien, deux exemples de photo, la grille d’évaluation, et pour l’écoute les instructions de la tablette, un fichier mp3 (3,2 Mo), la fiche-réponse et le corrigé. Voir les exemples d’épreuves de l’INLL. Ils sont en luxembourgeois ; téléchargez-les sur le site de l’INLL.

Le temps nécessaire dépend du point de départ. Selon lifelong-learning.lu, le portail public de la formation des adultes, une personne sans aucune connaissance du luxembourgeois a besoin en moyenne de 400 heures de cours pour atteindre les niveaux requis. Des cours sont proposés par l’INLL, les communes, d’autres organismes et des écoles privées ; le ministère de l’Éducation nationale cite l’INLL, le Service de la formation des adultes et ses partenaires. guichet.lu renvoie aussi à llo.lu, plateforme d’apprentissage du luxembourgeois.

Les frais de cours peuvent ensuite être remboursés : le règlement (art. 15) prévoit jusqu’à 750 euros (1 500 euros avec aménagement raisonnable) (art. 15(2)). Deux catégories de cours : le cours d’initiation de l’article 28, et les autres cours de luxembourgeois organisés par l’INLL ou à programme agréé par le ministre de l’Éducation nationale, à condition de les avoir suivis avant la demande de nationalité. Gardez toutes les quittances.

Quelques conseils de notre part pour l’oral, tirés de la manière dont l’épreuve est notée : ne récitez pas un texte appris (les deux thèmes ne sont pas connus d’avance et l’examinateur rebondit sur vos réponses) ; répondez toujours en plus d’un mot et donnez une raison ; si un mot manque, dites-le autrement en luxembourgeois simple ; pour l’image, choisissez celle dont vous pouvez parler le plus longtemps, décrivez-la, puis comparez-la à votre vie.

Trois voies. Raison médicale : si votre état physique ou psychique ne vous permet pas d’apprendre le luxembourgeois, vous pouvez demander une dispense au ministre de la Justice, avec un certificat d’un médecin spécialiste (guichet.lu). Vingt ans de résidence : le cours de 24 heures remplace le test pour le majeur qui opte après au moins 20 ans de résidence. Certificats : selon l’article 13(2) du règlement, les titulaires de certains certificats sont dispensés sur demande, et l’INLL leur délivre alors le certificat de réussite. La liste comprend notamment le « Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur », le Master en langue et littérature luxembourgeoises et les diplômes « Lëtzebuergesch als Friemsprooch » (LaF) de niveau A2, B1, B2 et C1 en expression et compréhension orales. L’ancien certificat délivré sous la loi de 2008 est considéré comme équivalent.

Un point est contradictoire. La liste du règlement dispense aussi la personne qui a réussi l’épreuve linguistique préliminaire en luxembourgeois pour le recrutement dans les administrations de l’État, pour autant que le niveau A2 à l’oral ait été atteint. La FAQ de l’INLL affirme au contraire que la réussite à l’épreuve de luxembourgeois organisée par l’État avant l’entrée en fonction ne dispense pas. Si vous êtes dans ce cas, demandez par écrit à l’INLL (nationalite@inll.lu) avant de vous fier à l’un ou l’autre.

Pour la naturalisation et les cas d’option ci-dessus, il faut les deux : le certificat de réussite du Sproochentest et le certificat « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg ». Ce dernier porte sur les droits fondamentaux, les institutions étatiques et communales, l’histoire du Luxembourg et l’intégration européenne ; on l’obtient en suivant un cours de 24 heures ou en réussissant un examen sans suivre le cours, et l’inscription est gratuite dans les deux cas (guichet.lu). C’est le Service de la formation des adultes du ministère de l’Éducation nationale qui l’organise, pas l’INLL. Lisez notre guide Vivre ensemble : examen ou cours de 24 heures. Il n’existe pas de banque officielle de questions pour cet examen ; nous avons rédigé 15 questions d’entraînement gratuites, les nôtres, sur ses trois matières.

Commencer le test gratuit de 3 questions

Tout ce que ProSyllabus propose sur cet examen se trouve sur la page de l’examen Sproochentest.