Checked 14 October 2026. Session dates and registration deadlines from the Università per Stranieri di Siena date pages for 2026 and 2027 and their PDF calendars, read on 14 October 2026. Each exam venue sets its own registration window, fee collection and seat limit: two official venues are quoted (Università di Pavia, Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda) and both differ from the Unistrasi deadline. Check with your venue before you plan.
Date CILS B1 Cittadinanza: la risposta breve
Il CILS B1 Cittadinanza ha sei sessioni all’anno. Nel 2026 al 14 ottobre ne restano due: il 21 ottobre, con iscrizioni già chiuse il 21 settembre, e il 3 dicembre, con iscrizione entro il 24 ottobre 2026 [ufficiale: Unistrasi, date degli esami 2026]. Per il 2027 Unistrasi ha già pubblicato tutte e sei le date: 18 febbraio, 8 aprile, 10 giugno, 22 luglio, 21 ottobre e 2 dicembre [ufficiale: Unistrasi, date degli esami 2027].
Una cosa che molti scoprono tardi: la scadenza di Unistrasi è quella generale, ma ti iscrivi presso una sede d’esame, e la sede può chiudere prima o finire i posti. Più sotto trovi due esempi ufficiali, come cercare una sede in Italia e all’estero, un conto alla rovescia e un piano di studio di 8 settimane (nostro). ProSyllabus è un sito di studio indipendente. Non siamo collegati all’Università per Stranieri di Siena, all’Università per Stranieri di Perugia, alla Società Dante Alighieri, all’Università Roma Tre, al Ministero dell’Interno o al Ministero degli Affari Esteri. Le regole qui riportate sono citate o riassunte dalle loro pagine. Sull’esame decide l’ente certificatore; sulla domanda di cittadinanza decide l’amministrazione.
| Voce | Che cosa dice la fonte ufficiale | Fonte |
|---|---|---|
| Sessioni all’anno | Sei (B1 C in tutte le date del calendario 2026 e 2027) | Unistrasi, date 2026 e 2027; calendari PDF |
| Prossima sessione con iscrizioni aperte | 3 dicembre 2026, iscrizione entro il 24 ottobre 2026 | Unistrasi, date 2026 |
| 21 ottobre 2026 | Iscrizioni chiuse il 21 settembre 2026 | Unistrasi, date 2026 |
| Sessioni 2027 | 18 febbraio, 8 aprile, 10 giugno, 22 luglio, 21 ottobre, 2 dicembre | Unistrasi, date 2027 |
| Dove ci si iscrive | Presso la sede d’esame dove vuoi sostenere l’esame, in Italia o all’estero | Unistrasi, Iscrizione agli esami CILS |
| Tassa | 100 euro, in Italia e all’estero (Unistrasi); una sede all’estero chiede 120 euro | Unistrasi, Prove Liv. B1 c; IIC Stoccarda |
| Livello giusto per la cittadinanza | «per richiedere la cittadinanza italiana il livello da scegliere è il livello B1 C» | Unistrasi, iscrizione nella sede di Siena |
Controllato il 14.10.2026 (checked on 14 October 2026).
Summary in English
- Dates: CILS B1 Cittadinanza runs six sessions a year. As of 14 Oct 2026 the 21 Oct 2026 session is closed to registration (deadline was 21 Sep) and the 3 Dec 2026 session is open until 24 Oct 2026. The 2027 sessions are 18 Feb, 8 Apr, 10 Jun, 22 Jul, 21 Oct and 2 Dec, with Unistrasi deadlines of 18 Jan, 8 Mar, 1 May, 22 Jun, 21 Sep and 23 Oct 2027.
- Venues decide too: you register through a CILS exam venue, which can close earlier or run out of seats. Examples from official venue pages: the Istituto Italiano di Cultura in Stuttgart closes on 19 Oct 2026 for the 3 Dec session and charges 120 EUR (Unistrasi states 100 EUR in Italy and abroad); the Università di Pavia language centre opened B1 C registration on 12–16 Oct 2026 and its 3 Dec places were already full on 14 Oct.
- Finding a venue: Unistrasi’s “Le sedi di esami” page splits venues into Italy (20 regions) and abroad (Europe, Africa, America, Asia, Oceania), then lists each venue with address, phone and email.
- Results: see the timeline in our main CILS B1 Cittadinanza guide; in short, Unistrasi gives about 3 months and its venue manual from 45 days for this level.
- Tool and plan: a countdown to the Unistrasi deadline and the exam for each session, and an 8-week study plan (ours) that uses only the official sample materials.
Le sessioni del 2026
Date e scadenze come le pubblica Unistrasi sulla pagina “Le date degli esami 2026” e nel calendario PDF [ufficiale: Unistrasi]. La colonna “Stato” è la nostra lettura al 14 ottobre 2026.
| Sessione | Iscrizione entro (Unistrasi) | Stato al 14.10.2026 |
|---|---|---|
| 19 febbraio 2026 | 19 gennaio 2026 | Passata |
| 14 aprile 2026 | 14 marzo 2026 | Passata |
| 16 giugno 2026 | 7 maggio 2026 | Passata |
| 22 luglio 2026 | 22 giugno 2026 | Passata |
| 21 ottobre 2026 | 21 settembre 2026 | Iscrizioni chiuse |
| 3 dicembre 2026 | 24 ottobre 2026 | Iscrizioni aperte |
Per il 3 dicembre 2026, dal 14 ottobre mancano 10 giorni alla scadenza Unistrasi e 50 all’esame (nostro calcolo). Il 3 dicembre è, insieme al 16 giugno, una delle due sessioni dell’anno per le quali il calendario PDF elenca tutti i livelli CILS (gli A1 solo su richiesta delle sedi). La sessione del 21 ottobre comprende invece solo A2 Standard, A2 Integrazione e B1 C [ufficiale: calendario CILS 2026].
Le sessioni del 2027
Unistrasi ha pubblicato la pagina “Le date degli esami 2027” e un calendario PDF con le stesse date [ufficiale: Unistrasi, date 2027; calendario CILS 2027]. Il B1 C compare in tutte e sei le sessioni.
| Sessione | Iscrizione entro (Unistrasi) | Giorni tra scadenza ed esame (nostro calcolo) | Inizio del piano di 8 settimane (nostro calcolo) |
|---|---|---|---|
| 18 febbraio 2027 | 18 gennaio 2027 | 31 | 24 dicembre 2026 |
| 8 aprile 2027 | 8 marzo 2027 | 31 | 11 febbraio 2027 |
| 10 giugno 2027 | 1 maggio 2027 | 40 | 15 aprile 2027 |
| 22 luglio 2027 | 22 giugno 2027 | 30 | 27 maggio 2027 |
| 21 ottobre 2027 | 21 settembre 2027 | 30 | 26 agosto 2027 |
| 2 dicembre 2027 | 23 ottobre 2027 | 40 | 7 ottobre 2027 |
Una lettura della tabella (nostra): di solito la scadenza Unistrasi cade 30 o 31 giorni prima dell’esame, ma per il 10 giugno e il 2 dicembre 2027 cade 40 giorni prima (1° maggio e 23 ottobre). Sono le sessioni con tutti i livelli, come nel 2026 il 16 giugno e il 3 dicembre. Se punti a giugno o a dicembre, iscriviti con più anticipo.
La scadenza di Unistrasi e quella della tua sede
Unistrasi è chiara su come ci si iscrive: «devi rivolgerti, in Italia e all’estero, alla sede d’esame dove hai intenzione di sostenere l’esame. Devi quindi contattare la sede e seguire le istruzioni che ti verranno fornite» [ufficiale: Iscrizione agli esami CILS]. Ogni sede ha quindi le sue regole. Ecco tre sedi che pubblicano le loro, lette il 14 ottobre 2026.
| Sede | Sessione 3 dicembre 2026 | Altre regole pubblicate | Fonte |
|---|---|---|---|
| Siena (Unistrasi) | Iscrizione con modulo online entro il 24 ottobre, ore 23:59 | Paghi dopo aver compilato il modulo (PagoPA o bonifico); tassa non rimborsabile, trasferibile solo in casi eccezionali documentati entro 18 mesi dalla prima iscrizione | Unistrasi, iscrizione nella sede di Siena |
| Università di Pavia, Centro Linguistico | Iscrizioni B1 C dalle 9:00 del 12 ottobre fino al 16 ottobre o all’esaurimento dei posti; il 14 ottobre il pulsante B1 C risultava «posti esauriti - CHIUSO» | Iscrizione solo online; 7 giorni per pagare dopo la mail; B1 C 100 euro; per il 2027 la pagina elenca finora due sessioni del B1 C, l’8 aprile e il 10 giugno (periodo d’iscrizione da definire) | Università di Pavia, pagina CILS |
| Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda | Iscrizione entro lunedì 19 ottobre 2026 (per il 21 ottobre la scadenza era il 17 settembre) | Modulo online con documento e ricevuta di pagamento; tassa 120 euro; iscrizione vincolante, tassa non restituita in caso di ritiro | IIC Stoccarda, foglio informativo 2026 |
Che cosa ci insegnano questi tre esempi (lettura nostra)
- La scadenza della sede può essere prima. A Stoccarda si chiude il 19 ottobre per il 3 dicembre, cinque giorni prima della data Unistrasi; per il 21 ottobre si chiudeva il 17 settembre, quattro giorni prima.
- I posti possono finire prima della scadenza. A Pavia la finestra per il B1 C era dal 12 al 16 ottobre, e il 14 ottobre i posti per il 3 dicembre risultavano già esauriti. La stessa pagina consiglia, se i posti sono finiti, di cercare un’altra sede CILS che ne abbia ancora.
- Non tutte le sedi fanno tutte e sei le sessioni. Pavia elenca il B1 C il 3 dicembre 2026 e, per il 2027 finora, l’8 aprile e il 10 giugno; non elenca il 18 febbraio, che pure è una data Unistrasi.
- La tassa può essere diversa. Unistrasi scrive «100 euro, in Italia e all’estero»; l’IIC di Stoccarda chiede 120 euro per il B1 Cittadinanza. Riportiamo entrambe le cifre: chiedi alla tua sede il totale prima di pagare.
Fonti: pagine Unistrasi (Prove Liv. B1 c, date 2026, iscrizione nella sede di Siena), Università di Pavia (pagina CILS), IIC Stoccarda (foglio CILS B1 Cittadinanza ottobre e dicembre 2026); letti il 14.10.2026.
Come trovare una sede d’esame in Italia e all’estero
Gli esami CILS, scrive Unistrasi, «hanno luogo presso le sedi con le quali l’Università per Stranieri di Siena ha stipulato una apposita convenzione»; all’estero «Gli Istituti Italiani di Cultura all’estero e gli altri referenti coordinano e organizzano in loco gli esami» [ufficiale: Le sedi di esami]. L’elenco ufficiale è su cils.unistrasi.it, Le sedi di esami.
| Passo | Che cosa fai | Che cosa trovi |
|---|---|---|
| 1 | Apri “Le sedi di esami” e scegli ITALIA o ESTERO | Due pulsanti, come indicato dalla pagina |
| 2 (Italia) | Scegli la tua regione | Le 20 regioni, da Abruzzo a Veneto |
| 2 (estero) | Scegli il continente e poi il Paese | Europa, Africa, America, Asia, Oceania; per l’Europa una lista di Paesi |
| 3 | Cerca la città più vicina nell’elenco | Per ogni sede: ente, indirizzo, CAP, comune e provincia, telefono e spesso l’e-mail |
| 4 | Scrivi o telefona alla sede | Le sue date, la sua scadenza, il modo di pagare e i posti disponibili |
Che tipo di enti sono le sedi? Nelle liste regionali che abbiamo aperto (Lombardia, Toscana) ci sono soprattutto Centri provinciali per l’istruzione degli adulti (CPIA) e le loro sedi associate, centri linguistici universitari, scuole, patronati e associazioni [ufficiale: elenchi sedi Lombardia e Toscana]. All’estero, per esempio in Germania, compaiono Istituti Italiani di Cultura, un ufficio culturale consolare e scuole di lingua [ufficiale: elenco sedi Germania]. Questa è la nostra descrizione degli elenchi, non una classificazione di Unistrasi.
Che cosa chiedere alla sede prima di iscriverti (lista nostra)
- Quali sessioni B1 Cittadinanza (B1 C) organizzate, e qual è la vostra scadenza d’iscrizione?
- Ci sono posti limitati? Da quando si apre l’iscrizione?
- Quanto costa in totale, e ci sono costi oltre alla tassa d’esame?
- Come si paga, e entro quanti giorni?
- Dove si svolge l’esame e a che ora comincia l’orale?
- Come si chiedono misure per esigenze specifiche (per Unistrasi le invia la sede, durante il periodo delle iscrizioni)?
- Dove e quando ritiro il certificato?
Sulle esigenze specifiche: «non verranno prese in considerazione le richieste e le documentazioni inviate dai singoli candidati» (Unistrasi, Iscrizione agli esami CILS). Pavia, per esempio, chiede la documentazione medica entro 10 giorni dall’iscrizione.
Quando arrivano i risultati
In una riga: Unistrasi dà circa 3 mesi sulla pagina dei risultati, e il suo manuale per le sedi parla di tempi da 45 giorni per il B1 Cittadinanza; tutti i dettagli e le fonti sono nella guida completa al CILS B1 Cittadinanza, nella sezione “Risultati e certificato”.
Conto alla rovescia
Conto alla rovescia per la tua sessione CILS B1 Cittadinanza
Scegli la sessione. Lo strumento conta i giorni che mancano alla scadenza d’iscrizione pubblicata da Unistrasi e all’esame, partendo dalla data di oggi del tuo dispositivo, e ti dice in quale settimana del piano di 8 settimane (nostro) dovresti essere.
Date e scadenze: pagine Unistrasi “Le date degli esami 2026” e “2027”, lette il 14.10.2026. La scadenza è quella generale di Unistrasi: la tua sede può fissarne una precedente e chiudere prima se finiscono i posti. I giorni, le settimane e l’inizio del piano sono nostri calcoli. Nulla viene salvato.
Le stesse date in tabella
Per ogni sessione ancora da svolgere al 14 ottobre 2026: scadenza Unistrasi, giorni tra scadenza ed esame e inizio del piano di 8 settimane (cioè 56 giorni prima dell’esame). Le ultime due colonne sono nostri calcoli.
| Sessione | Iscrizione entro (Unistrasi) | Giorni tra scadenza ed esame | Inizio del piano (56 giorni prima) |
|---|---|---|---|
| 21 ottobre 2026 | 21 settembre 2026 | 30 | 26 agosto 2026 |
| 3 dicembre 2026 | 24 ottobre 2026 | 40 | 8 ottobre 2026 |
| 18 febbraio 2027 | 18 gennaio 2027 | 31 | 24 dicembre 2026 |
| 8 aprile 2027 | 8 marzo 2027 | 31 | 11 febbraio 2027 |
| 10 giugno 2027 | 1 maggio 2027 | 40 | 15 aprile 2027 |
| 22 luglio 2027 | 22 giugno 2027 | 30 | 27 maggio 2027 |
| 21 ottobre 2027 | 21 settembre 2027 | 30 | 26 agosto 2027 |
| 2 dicembre 2027 | 23 ottobre 2027 | 40 | 7 ottobre 2027 |
Il piano di 8 settimane (nostro)
Questo piano è nostro, non di Unistrasi. Usa solo i materiali ufficiali gratuiti descritti nella guida ai PDF ufficiali del CILS B1 Cittadinanza e le strutture del sillabo. Presuppone che tu sia già vicino al B1: se parti da più lontano, scegli una sessione successiva. Un dettaglio di calendario: con una scadenza Unistrasi 30–40 giorni prima dell’esame, l’iscrizione cade nella terza o nella quarta settimana del piano, e prima ancora se la tua sede chiude in anticipo. Iscriviti all’inizio.
| Settimana | Che cosa fare | Materiali ufficiali |
|---|---|---|
| 1 | Leggi il sillabo e i criteri. Fai la prova d’esempio ufficiale completa, a tempo, e correggila con le chiavi: è la tua diagnosi. | Sillabo, quaderno, audio, chiavi, criteri |
| 2 | Ascolto: ogni giorno 20 minuti di italiano parlato su temi quotidiani, ascoltando ogni brano due volte come all’esame. Lettura: avvisi, regolamenti, articoli brevi; per ogni testo scrivi tre affermazioni e decidi se sono presenti o no. | Trascrizione dell’audio (per controllare il metodo) |
| 3 | Scritto: un’e-mail di 80–120 parole ogni due giorni per chiedere informazioni o risolvere un problema con beni e servizi; conta le parole ogni volta. Verifica che l’iscrizione sia confermata dalla sede. | Foglio della produzione scritta; criteri |
| 4 | Grammatica del sillabo: pronomi, preposizioni articolate, passato prossimo e imperfetto, imperativo, condizionale presente. Rifai la prova 2 di lettura solo per capire perché le proposte sbagliate sono sbagliate. | Sillabo (strutture) |
| 5 | Orale: registra la presentazione di 1 minuto e tre conversazioni di 2–3 minuti in cui dai e motivi un’opinione su vita, lavoro e servizi in Italia. | PDF della produzione orale |
| 6 | Seconda simulazione completa con il pianificatore dei tempi. Se rifai la stessa prova ufficiale, guarda i tempi, non il punteggio. | Tutti i file; pianificatore dei tempi |
| 7 | Lavora sull’abilità più debole secondo i criteri. Ripassa saluti e chiusure delle e-mail formali e informali. | Criteri; calcolatore del punteggio |
| 8 | Settimana leggera: un ascolto, una lettura e un’e-mail a tempo. Controlla documento d’identità, indirizzo della sede, orario dell’orale e penna nera. | Comunicazioni della tua sede |
Per il calcolo del punteggio delle simulazioni usa il calcolatore della guida completa; se stai ancora decidendo tra CILS, CELI e PLIDA in base alle date, il confronto è nella guida all’esame B1 per la cittadinanza.
Piccole incongruenze nelle fonti ufficiali
- Sulla pagina “Prove Liv. B1 c” il link «le date» porta a un file del 2024. Le date attuali sono sulle pagine “Le date degli esami 2026” e “2027”.
- Sulla pagina della sede di Siena la scadenza è scritta «24 ottobre 226 ore 23.59»: si tratta evidentemente del 2026, la stessa data della pagina delle date.
- Il foglio dell’IIC di Stoccarda parla della «richiesta d’iscrizione all’esame CILS del 31 ottobre 2026», mentre la sua tabella elenca solo il 21 ottobre e il 3 dicembre. Seguiamo la tabella.
Letti il 14.10.2026.
Che cosa non abbiamo trovato
Non era nelle pagine ufficiali lette il 14.10.2026
- Una ricerca per città o una mappa delle sedi CILS: l’elenco ufficiale è diviso per regione e per Paese, e va letto a mano.
- Quali sedi organizzano il B1 Cittadinanza in ciascuna delle sei sessioni: lo sa solo la singola sede.
- Le scadenze e le tasse della maggior parte delle sedi: abbiamo letto quelle di Siena, Pavia e Stoccarda.
- Il calendario CILS 2028.
- Una regola Unistrasi su quanto prima della propria scadenza una sede può chiudere le iscrizioni.
Se trovi una data diversa su un altro sito, confrontala con le pagine Unistrasi e con la tua sede.
Frequently asked questions
Quali sono le date del CILS B1 Cittadinanza nel 2026?
19 febbraio, 14 aprile, 16 giugno, 22 luglio, 21 ottobre e 3 dicembre 2026. Al 14 ottobre 2026 restano il 21 ottobre (iscrizioni chiuse il 21 settembre) e il 3 dicembre (iscrizione entro il 24 ottobre).
Quali sono le date del 2027?
18 febbraio, 8 aprile, 10 giugno, 22 luglio, 21 ottobre e 2 dicembre 2027, con scadenze Unistrasi il 18 gennaio, l’8 marzo, il 1° maggio, il 22 giugno, il 21 settembre e il 23 ottobre.
Posso ancora iscrivermi alla sessione del 3 dicembre 2026?
La scadenza Unistrasi è il 24 ottobre 2026, ma ti iscrivi presso una sede, che può chiudere prima o finire i posti. Contatta subito la sede che ti interessa.
Dove mi iscrivo al CILS B1 Cittadinanza?
Presso una sede d’esame CILS, in Italia o all’estero, seguendo le sue istruzioni. L’elenco è sulla pagina “Le sedi di esami” di Unistrasi; per Siena c’è un modulo online.
La scadenza è uguale in tutte le sedi?
No. Unistrasi pubblica una scadenza generale, ma per esempio l’IIC di Stoccarda chiude il 19 ottobre per il 3 dicembre e il Centro Linguistico di Pavia apre una finestra breve con posti limitati.
Quanto costa l’esame?
Unistrasi indica 100 euro, in Italia e all’estero. Una sede all’estero, l’IIC di Stoccarda, chiede 120 euro. Chiedi il totale alla tua sede.
Tutte le sedi fanno sei sessioni all’anno?
Non è detto. Pavia, per esempio, per il 2027 elenca finora solo due sessioni del B1 C: l’8 aprile e il 10 giugno.
Se perdo la scadenza, che cosa faccio?
Puoi cercare un’altra sede con la scadenza ancora aperta oppure iscriverti alla sessione successiva. Nel 2027 la prima è il 18 febbraio, con scadenza Unistrasi il 18 gennaio.
Quando escono i risultati?
Unistrasi dice circa 3 mesi; il suo manuale per le sedi parla di tempi da 45 giorni per il B1 Cittadinanza. I dettagli sono nella nostra guida completa al CILS B1 Cittadinanza.
Quale livello devo scegliere per la cittadinanza?
La pagina della sede di Siena scrive: «per richiedere la cittadinanza italiana il livello da scegliere è il livello B1 C».
Se non posso presentarmi, perdo la tassa?
La tassa non è rimborsabile. Alla sede di Siena può essere trasferita a una sessione successiva solo in casi eccezionali documentati, entro 18 mesi dalla prima iscrizione; altre sedi hanno regole proprie.
Per la scheda dell’esame su ProSyllabus vai alla pagina dell’esame CILS B1 Cittadinanza.
More in this series
- CILS B1 Cittadinanza: guida completa all’esame (prove, tempi, punteggi, date, calcolatore)
- Esame B1 cittadinanza: CILS, CELI o PLIDA? Confronto e come scegliere (con strumento delle sessioni)
- CILS B1 Cittadinanza PDF: le prove d’esame ufficiali spiegate (indice, prova parte per parte, tempi, autocorrezione)
Sources
- official — Unistrasi — Le date degli esami 2026 (date B1 C e scadenze per le iscrizioni)
- official — Unistrasi — Calendario esami CILS 2026 (PDF)
- official — Unistrasi — Le date degli esami 2027 (date B1 C e scadenze per le iscrizioni)
- official — Unistrasi — Calendario esami CILS 2027 (PDF)
- official — Unistrasi, Centro CILS — Prove Liv. B1 c (B1 Cittadinanza: costrutto B1 del QCER, tassa d’esame, niente capitalizzazione, materiali d’esempio; letta il 14.10.2026)
- official — Unistrasi — Iscrizione agli esami CILS (iscrizione presso la sede d’esame, candidati con esigenze specifiche)
- official — Unistrasi — Iscrizione nella sede di Siena (prossima sessione, scadenza, pagamento, rimborsi)
- official — Unistrasi — Le sedi di esami (Italia ed estero)
- official — Unistrasi — Le sedi di esami: Italia (elenco per regione)
- official — Unistrasi — Le sedi all’estero (elenco per continente)
- official — Unistrasi — Sedi di esame in Europa (elenco per Paese)
- official — Unistrasi — Sedi di esame in Lombardia (con il Centro Linguistico dell’Università di Pavia)
- official — Unistrasi — Sedi di esame in Germania (con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda)
- official — Università di Pavia, Centro Linguistico (sede d’esame CILS) — pagina CILS: date, iscrizione, tasse, FAQ
- official — Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda (sede d’esame CILS) — CILS B1 Cittadinanza, sessioni di ottobre e dicembre 2026 (PDF)
- official — Unistrasi — Risultati degli esami (piattaforma “Il mio risultato”)
- official — Unistrasi — La valutazione (valutazione centrale, punteggi, capitalizzazione, tempi dei risultati)
- official — Unistrasi — Manuale di istruzioni per l’organizzazione degli esami CILS (per le sedi; non datato; PDF)
- official — Unistrasi — Il livello B1 Cittadinanza: sillabo (profilo, strutture, le quattro abilità con tipi di prova, lunghezze e durate; PDF)
- official — Unistrasi — Istruzioni per lo svolgimento delle prove (durata delle prove per livello, registrazione dell’orale; PDF)
official = a document published by the conducting body. reported = a news or coaching site we could not check against an original. Where sources disagree this page says so rather than picking one.
